.جدیدا"مدرسه مون خیلی جنبه اخلاقیش اومده پایین
Principal's Office
Nichijou: Everyday Life Part 14
من از شما میخوام که به عنوان مشاور مدرسه
این مشکلو درست کنین
بله
من تمام تلاشمو میکنم
Tattaima hajimete kizuita
Koi ni ochita no da naa
that I fell in love
24h kimi☆ kimi☆ kimi☆
You are on my mind all day, day, day
Ishiki sezaru wo emasen!
and I can't do anything about it
Nanka
Somehow
Nanka
Somehow
Itsumo to chigau kimi to
while having an awkward conversation
Itsumo to chigau kimi to
while having an awkward conversation
Futari
with you
Gikochinai kaiwa masaka
you seem different from usual, could it be...
Gikochinai kaiwa masaka
you seem different from usual, could it be...
Ryouomoi
Mutual love?
Iya kataomoi
Nah, it's one-sided
Yabai! Shisen acchatta!!!
Oops, our glances met
Nani nani!? kono dokidoki!?
What's up with this excitement?
Shikoukairo gucchagucha konsen...
My train of thought slips into chaos
Konna koto hajimete da yo
This is the first time it has happened to me,
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Netsu demo aru no kanaa
maybe I have a fever?
Kyuutenchokka irasshatta koigokoro
My love took a sudden turn
Acchuuma kao hakka de makkakka
And I instantly blushed a deep red
Ba.ba...baka na!? Te ga furueru zo
N-n-no way! My hands are trembling
Kore ga zoku ni iu "koi" na no!?
Is this what's commonly referred to as "love"?
Yayayacchatta kaiwa kami makuri
I st-st-stuttered through our conversation
Kimazui chinmoku mamimumemo
Awkward silence, mmhmmhmhm
Kimi no
I want
Kimi no
I want
Kimochi shiritai yo
to know your feelings
Kakakata☆kataomoi
O-o-one-one-sided love
Hatsukoi!!
My first love
Itsumo no tsuugakuro
on my normal way to school
Pikapika hikaru
glitters brightly
I DO fall in love!
Sora mo tobesou sa
I feel like I can fly in the sky
Kakakata☆kataomoi
O-o-one-one-sided love
Forums.Animworld.net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor :ترجمه و ویرایش
درسته من به خاطر عوض کردن خودم یه مشاور شدم
من باید اخلاق بچه ها رو درست کنم
امکان نداره باورم نمیشه !این یارو واقعا" خله
نه من نباید کم بیارم
ب-بخشید
چی شده ؟
...خب چیزه
فکر کنم که این کار بدیه که وقتی داری راه میری غذا بخوری
منو ببخشین
به خاطر اینکه من صبحانه نخوردم
شکمم داره قاروقور میکنه
همین الان ترتیبشو میدم
یه لحظه
نه نه اصلا" مشکلی نیست
تا اونجایی که متوجه اشتباهت شده باشی
خوبه
اگه فقط باهاشون حرف بزنم ممکنه متوجه اشتباهشون بشن
به سرآشپز بگو
معرکه بود
خدا مرگت بده چی معرکه بود؟
تو نیم وجبی چرا داری توی راهرو داد میزنی؟
چرا یه بارم که شده جلو اون دهنتو نمیگیری و ادبو رعایت نمیکنی؟
آ-آ،فکر نکنم که از اونا بشه تو مدرسه آورد
میساتو بیا بریم
باشه
!ساساهارا
باید با تو سر زنگ نهار صحبت کنم
خب پس بهتره توی کلاس باشی وگرنه هرچی دیدی از چشم خودت دیدی
فکر کنم واقعا" جنبه اخلاقی مدرسه اومده پایین
ببخشید
تاچیبانا میساتو منظوری نداشت
ببخشش
خیلی خب من باید برم
...آ-آم
اون چیزه دور گردنت چیه؟
این میگی؟
یه جورایی نازه
زندگی روزانه ما ممکنه
هر روزش یه معجزه باشه <خودشم نمیفهمه داره چی میگه>
...هر روز ممکنه این‌طور باشه
چطور باشه؟ این چه جفنگیاتیه که داری میگی؟
خیلی بامزه بود
شما رو توی کلاس میبینم
ممنون
مشاور دانش آموز ها
ببخشید ناناکو
بله ؟چیزی شده؟
خب
فکر نمیکنی که مدل موهات یه مقدار زیادی برای مدرسه ناجوره؟
...منظورم اینه که فقط یه ذره
...اونجا رشد
میشه یه بار دیگه بگین
اون جا رشد نمیکنه
اون قسمت رشد نمیکنه
Igo Soccer Team Part 1
چرررررررررررراغ سبببببببز
چراغ قرمز
.چی شد همه رفتن خونه هاشون
A
لطفا" یه قدم جلوتر بیاین
Nichijou: Everyday Life Part 15
نانو اینا چین؟
این آلو هه
میخوام برای سال دیگه یه مقدار آلو داشته باشیم
من آلو دوست ندارم
آلو برات خوبه
اگه توی برنج بزاریشون
اونا مزه اش رو بهتر میکنن
نانو
نه
برو بمیر من که هنوز چیزی نگفتم
ما که همین چند روز پیش یه عالمه خوراکی خریدیم
اونا رو بخور بعدش برات بازم میگیرم
پروفسور
!گفتم که نه ...امروز باید واسه اون گربه‌هه
ساکاموتو
آره، باید برای آقای ساکاموتو نهار ...بخرم برای همین خوراکی هات
چقدر گنده اس
ببخشید
میتونم کمکتون بکنم
این چیه؟
یه آدم برفی همین امروز برامون اوردنش
اگه میخئای بخرش
خوراکیه؟
نکنه یخ تراش داده شده اس
سرده
ارزون هم هست
میخوای بخریش؟
چی ؟نه بابا فقط دارم نگاش میکنم
یه آدم برفی
من میخوامش
هی،تو
بله
.لگه نمیخوای بخریش پس بدش به من
!نه می‌خرمش
تو هرچی بخوای میخری و
اونوقت منو اصلا" آدم حساب نمیکنی
...نه اینجوری نیستش
!تو هرچی بخوای میخری
!پس منم باید هرچی میخوام بخرم
!میخوام! میخوام! میخوام
باشه بابا کچلمون کردی اما فقط همین یه دفعه یه دونه بخر
واقعا؟
خیلی دوست دارم نانو
آخه شما ها مغز چه چیزیو خورده بودین که اینو خریدین
آخه خیلی نازه
پروفسور آماده شد
باشه
بیشتر بده،نانو
باشه
نمیتونم باور کنم گیر یه همچین خنگایی افتادم
خب ناهار من کو؟
...یخ میخوریم
آخه کدوم خری برای ناهار یخ میخوره؟
سنگ
کاغذ
قیچی
چه جالب پروازم میکنه
وای سقف
Nichijou: Everyday Life Part 16
امتحان میان ترم
نونو
وقتتون تموم شد
خاک تو سرم
یه کلاه بود
فکر های کوتاه
...وقتی که در مورد آرزو های دیگران فکر میکنی
خیلیا خیلی راحت سردرگم میشن
اما موقعی که در مورد آرزو های خودت فکر میکنی
اونا رو خیلی راحت تر میشه فهمید
تنها چیزی که میمونه دعا کردنه
پس خدایا من دعا میکنم که آرزو هامو برآورده کن
چراغ سبز
چراغ قرمز
آخه چرا من باید اینکارو بکنم؟بیا بریم
طوطی دم دراز
دوباره به جهنم اومدم
بالاخره دارم به این یارو عادت میکنم
Nichijou: Everyday Life Part 17
همین جوری نگاشون می‌کنم دلم ضعف میره
این چیه؟
اُه آقای ساکاموتو اینا آلو هستن
نخورشون اونا که هنوز آماده نیستن
من با این با ساکاموتو بازی میکنم
اون یه علف دم روباهه <در علم گیاه شناسی بهش میگن علف دم روباه>
!ساکاموتو !ساکاموتو
!بچه پررو (توله سگ)مگه بهت نگفتم بگو آقا
ببخشید ساکاموتو
داری منو مسخره میکنی یا واقعا" خنگی؟
ببخشید یادم رفت
متاسفم ساکاموتو
داری مخصوصا" این کارو با من بدبخت میکنی مگه نه؟
من دارم میرم خرید
بعدا" میبینمت
فکر نکنم کسی به شما ها ادب یاد داده باشه
ببخشید اما من مخصوصا" که این کارو نمیکنم ساکاموتو
مگیم به من نگو ساکاموتو
بیا یه ذره آدامس بخور ساکاموتو
چند بار باید به تو زبون نفهم بگم
تازشم کی به یه گربه آدامس تعارف میکنه؟
تمومش کن دیگه
ببخشید
ببین دختر خوب، بهت که گفتم
من دو تا پیرهن بیشتر از تو پاره کردم
...استفاده از آقا به معنی اینه که .... آم
...یعنی...تو
چیزه...تو میدونی منظورم چیه
چی شده؟
میتونم برم دستشویی؟
باشه برو
دستشویی
نفهم داری با خودت میبریش
تا اونجایی که من میدونم اونا تنهایی اینجا زندگی میکنن
برای همینه که اونا اینجا هستن
این به این معنیه که من بزرگتر این خونه ام
فکر کنم هیچ راه دیگه ای نیست
من باید به جای پدر و مادر اونا رفتار کنم
آخه چرا من باید توی یه همچین خونه ای بیام
وای این چقده حال میده
ساکاموتو داری چکار میکنی؟
وای نه
،اگه بفهمه داشتم با یه پاک کن بازی میکردم
تموم احترامم آب میشه میره تو زمین
احترام
من داشتم فقط یه لحظه کپه مرگمو میذاشتم
نمیدونستم گربه ها اینقدر میخوابن
آره دیگه همینجوریه
یعنی چی؟
یعنی همین دیگه
،من که نمیتونم به تو یه دفعه یه عالمه درس یاد بدم
اما میتونی از همین الان یاد گرفتنو با
احترام...به بزرگترا شروع کنی
وای که چقدر این حال میده
!ساکاموتو !دوباره دوباره
!ساکاموتو اینجا اینجا
نه نباد اینجوری بگی
مگه من به تو زبون نفهم نگفتم بگو آقا
ساکاموتو
من برگشتم
ناکانوجو
مامان
Nichijou: Everyday Life Part 18
چراغ سبز
چراغ قرمز
چراغ سبز
مای دوباره به جک مسخره دیگه گفت
فکر کنم منم نباید به رو خودم بیارم
مای اون چیه توی کتاب؟
یوکو دیگه نبینم از این جکای مسخره بگی
اگه این کارو بکنی
باعث میشه که جکا بد به نظر بیان
خب دیگه
خب دیگه من توی سنی هستم که همین جوری چرت و پرت از دهنم بیرون میپره
اما اونی که توی کتابه
فقط اینکه نمیدونستم داری سر به سرم میذاری یا نه
چیزه میدونی، من نتونستم مقاومت کنم
پس نفهمیدیش
واقعا نفهمیدی
بین همه‌ی آدما
من فکر کردم که تو یکی دیگه میفهمی
خب چه کنیم دیگه، ما هم نفهمیم
.اما خیلی خوشحالم که به من اعتماد کردی
بهت اعتماد کردم؟
خب آره
,ما دوست نیستم
پس دیگه در مورد اعتماد کردن به هم دیگه صحبت نکن
خواهرا به کلمه ها برای فهمیدن همدیگه نیاز ندارن
مای
مای خواهرا هم از کلمه ها استفاده میکنن
مای
میشه دیگه بهم دست نزنی؟
اُه ببخشید
تمومش کن
...اگه دوباره اون کارو بکنی
ممکنه بیشتر از تو خوشم بیاد
چی؟
اصلا" کی اهمیتی میده که تو منو دوست داری؟
ما خواهریم
منظورم این نبود
با اینکه ما همجنسیم
اما من تورو به عنوان جنس مخالف میدونم
متاسفم
من نمیدونم که چجوری بگم
چه شکری خوردی؟
این داره چی میگه؟
گفتم امروز یه طوریش بود
داره خیلی حرف میزنه
تازه داره میگه با هم تنها باشیم
اینا چی بودن که گفت؟
از کی
از کی اون
آم؟مای؟
خب فکر نکنم درست فهمیده باشم
فکر نمیکنی یه ذره واسه اینکارا جوونیم؟
یعنی ما فقط دبیرستانی هستیم
تو دیگه چه ذهن خرابی داری من داشتم شوخی میکردم
عوضی ،نفهم ، بیشعور
من جکای مسخره تو رو نمیفهمم کثافت
دیگه از اینکارا نکن
داشت تقریبا"باورم میشد
خب
پس خیلی سریع میفهمی
همونطوری که انتظار داشتم
خب فکر کنم یه ذرشو فهمیدم
داری دروغ میگی؟
من دروغ نمیگم فقط
داشتم فکر میکردم
مغزم داشت کار میکرد
منظورم اینه که حتما" یه طوریت بود که این حرفا رو میزنی
مگه نگفتی باورشون کردی؟
از دروغ گفتن بیشتر از هر چیزی متنفرم
ببخشید
داشتم دوباره شوخی میکردم
!آخه من چجوری بفهمم؟عوضی
...تو نفهمیدی که
یه جوک دیگه هم گفتم
نه بابا من نفهمیدم؟حالا چی بود؟
وقتی که گفتم که سریع میگیری
تو باید میگفتی که اینجوری نیست
!تو رووووووووووووووووووووووحت
آخه اونی که گفتم خیلی ساده بود
Forums.Animworld.net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor :ترجمه و ویرایش
Asa okite ha wo migaite atto yuuma gogo juuji
I wake up in the morning, brush my teeth, and before I know it it's 10 PM
Kyou mo takusan waratta na takusan tokimeita na
We laughed and had a lot of fun today
Tomodachi to baka mitai ni sawaideru toki ni mo
and at times I and my friends chatted noisily like nitwits
Chirachira tte me ga au guuzen da yo ne
When our eyes met, flutteringly, it was coincidence
Hatsukoi da tte ienai kyara ja nainda mon
It's not in me to say this is my first love
Nee ashita mo aeru yo ne
Hey, we'll see each other tomorrow, right?
Mabuta wo tojiru to kirakira kimi darake
If I close my eyes, all I see is a sparkling you
Kyou mo tanoshikatta ne aa doushite kana
I wonder why today was so much fun again
Ureshii na ureshii na hajimemashita koigokoro
I'm so happy, happy, that my love awakened
Ashita mata aeru ne oyasuminasai
I'll see you again tomorrow, so good night
Yume de sugu aeru ne oyasuminasai
I'll see you in my dreams soon, so good night
It's been forty years. This is the apartment building.
Try writing the word "housewife".
I think you'll find an unbelievable amount of sexiness to it.
The next episode of Nichijou is episode 5.
Narration: Ohara Noriko
Don't miss it.